Betrieb ab sofort eingestellt!
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Bedauern müssen wir Sie darüber informieren, dass die Beratungsstelle TERRA nach 22 Jahren
engagierter Arbeit ihren Betrieb einstellt. Die Entscheidung der Stadt Wien, die Förderung nicht weiterzuführen,
zwingt uns leider dazu, unsere Angebote und Aktivitäten umgehend zu beenden. Wir bedauern diesen Schritt
zutiefst, da wir in den vergangenen Jahren viele Menschen unterstützen und begleiten durften.
Bitte beachten Sie, dass wir ab sofort keine neuen Termine mehr vergeben und für unsere Klient:innen
nicht mehr zur Verfügung stehen können.
Danke für Ihr Verständnis!
Ihr TERRA-Team
Hizmetimiz an itibariyle sona ermiştir!
Sayın Bayanlar ve Baylar,
22 yıllık özverili çalışmanın ardından TERRA danışma merkezinin faaliyetlerine son verdiğini büyük bir üzüntüyle
bildiririz. Viyana şehrinin desteğini sonlandırma kararı, maalesef hizmetlerimizi ve faaliyetlerimizi derhal
sonlandırmamızı gerektirmektedir. Geçtiğimiz yıllarda birçok kişiye destek ve eşlik etme fırsatı bulduğumuz için
bu kararı derin bir üzüntüyle karşılıyoruz.
Lütfen, şu andan itibaren yeni randevu veremeyeceğimizi ve müşterilerimize hizmet veremeyeceğimizi
unutmayın.
Anlayışınız için teşekkür ederiz!
TERRA Ekibi
Rad prestaje s trenutnim učinkom!
Poštovani,
S velikim žaljenjem Vas obavještavamo da, nakon 22 godine posvećenog rada, savjetovalište TERRA prestaje
s radom. Odluka Grada Beča o ukidanju finansiranja nas je nažalost primorala da odmah prekinemo s našim
uslugama i aktivnostima. Duboko žalimo zbog ovog koraka, jer smo proteklih godina uspjeli pružiti podršku i
pratiti mnoge ljude.
Molimo vas da imate na umu da više ne zakazujemo nove termine i da našim klijentima više nismo na
raspolaganju.
Hvala vam na razumijevanju!
Vaš TERRA tim
Operations discontinued with immediate effect!
Dear Sir or Madam,
It is with great regret that we must inform you that, after 22 years of dedicated work, the TERRA counselling
centre is ceasing operations. The decision by the City of Vienna to discontinue its funding has unfortunately
forced us to immediately terminate our services and activities. We deeply regret this step, as we have been able
to support and accompany many people over the past years.
Please note that we are no longer accepting new appointments and are no longer available to our clients.
Thank you for your understanding!
The TERRA team